Archer a puente.
Teniente Reed, señor.
¿Qué demonios está pasando?
Tenemos problemas con el sistema de gravedad en la cubierta E.
Espero que no le haya causado molestias.
No, no, no, no. Nada en absoluto.
¿Sabe cuándo estará arreglado?
El comandante Tucker dice que en cualquier momento, señor.
Gracias.
Algo inesperado
No es un desayuno muy aventurero.
La sopa de plomeek es una comida matutina tradicional en Vulcano.
Pero no está en Vulcano. Pruebe las tortitas con arándanos.
Son deliciosas.
He probado comida humana en varias ocasiones.
- No me sienta bien. - Déle tiempo.
El tracto digestivo vulcano es muy adaptable.
Prefiero comer alimentos a los que estoy acostumbrada.
Hay un viejo refrán que dice:
"A donde fueres, haz lo que vieres".
Bastante difícil es tener que oler todo esto.
Comérmelo es imposible.
- Agua, con gas. - Eso es aventurero.
Nos informan de la cubierta C que ha bajado a doce grados.
- El alférez Almack está en ello. - Bien, dígale que se dé prisa.
Si los relés se enfrían demasiado, habrá cortes.
Ingeniería.
Hay una fluctuación de energía en la barquilla de estribor, señor.
- La repararemos en cuanto podamos. - A la orden, señor.
¿Ha habido suerte?
Sabemos que tiene que ver con el plasma de combustión.
El flujo es limitado, por algún motivo...
...y está estropeando la mitad de los sistemas de la nave.
- Que Billy expulse el colector de popa. - Señor.
¿Cree que sería buena idea salir del factor?
Déme un minuto, señor. Creo que puedo solucionarlo.
Tucker al puente.
Sería buena idea salir del factor.
Pasando a impulso, señor.
Comandante, creo que he hallado el problema.
Hay algo que distorsiona nuestra estela.
Tiene razón. La combustión de plasma...
...no debería lanzar destellos tan cerca de la nave.
- ¿Hay residuo EM en los escapes? - Están limpios.
Malcolm, si encendemos la combustión de plasma...
...¿dañaría las barquillas?
- ¿Señor? - ¿Las dañaría?
Si polarizamos el revestimiento del casco no pasará nada.
Siempre que mantengamos al menos medio impulso.
- Baje a medio impulso, alférez. - A la orden, señor.
Suba A-cuatro.
- Grabe todos los sensores de popa. - ¿Revestimiento del casco?
Ambas barquillas están al máximo.
Preparados para prenderle fuego a 80 metros de popa.
Fuego.
Reprodúzcalo...
...lentamente.
Vuelva y párelo en el punto detonante.
Adelántelo.
Ahí.
Parece que tenemos autoestopistas.
Están usando tecnología de camuflaje.
Quién sabe cuánto tiempo llevan ahí.
Lo suficiente para estropear la mitad de nuestros sistemas.
Seguro que saben que los hemos detectado. Abra frecuencias.
Los sensores de nave a nave no funcionan bien.
Solo puedo darle audio.
El traductor está activado.
Soy el capitán Jonathan Archer de la nave estelar Enterprise.
No hace falta que les diga dónde estamos.
Su presencia está distorsionando nuestros sistemas.
Por favor aléjense al menos diez kilómetros y respondan.
... hagan daño.
... su petición. No nos hagan daño.
Vamos a cumplir su petición.
- No nos hagan daño. - Se aleja, señor.
No pensamos hacerles daño, pero no nos importaría una explicación.
Nos disculpamos por los daños causados.
Nuestro propulsores no funcionan...
... y hemos utilizado su flujo de plasma...
... para rellenar nuestras reservas de energía.
Nos ha permitido compartir su campo factor.
Su reactor factor está desconectado.
No podremos ayudarles a menos que podamos verles.
Desconecte el sistema de camuflaje.
Le voy a administrar 40 miligramos de mirazina.
Rebajará a la mitad el proceso de descompresión.
Aún así durará tres horas. ¿Me recomienda un buen libro?
Yo le informaré sobre sus sistemas de propulsión.
¿Seguro que no quiere que vuelva por la noche?
Con tres horas de descompresión en cada dirección...
...tiene más sentido quedarse hasta que el trabajo esté terminado.
Les he indicado sus necesidades dietéticas.
Afirman tener la habilidad de sintetizar proteínas y carbohidratos...
...pero no se sabe cuál será el sabor.
Procure ser diplomático.
Tres días en una nave alienígena.
Recuerde sus modales.
- Tenemos un sello. - Estoy casi listo.
Es una lástima que los sensores de nave a nave no funcionen.
Habría estado bien echarles un vistazo.
Me lo tomaré como una cita a ciegas.
- Tucker a Enterprise. - Archer.
Allá voy, señor.
Mantenga su canal abierto. Estaremos aquí.
Ya está.
- No olviden volver a por mí. - No sé. Estamos muy ocupados.
Páselo bien.
¡Hola!
Procure mantener su ritmo normal de respiración.
Esta cosa me quema los pulmones.
Mantenga su ritmo normal de respiración.
Las molestias remitirán.
El comandante Tucker le llama de nuevo, señor. Está bastante ansioso.
- Pásemelo. - ¿Cuánto tiempo ha pasado, señor?
Cinco minutos más que la última vez.
- ¿Cómo va la respiración? - Mucho más fácil...
...pero prefiero el aire que no se ve.
Nos han dicho que el aire se despejaría...
...durante la última media hora de descompresión.
Tengo la sensación de llevar aquí una semana.
Solo le quedan 45 minutos, Trip. Tenga paciencia.
Eh.
Buen chico.
Aquí tienes.
Azul, uno.
Verde, tres.
Amarillo, dos.
Naranja, cinco. Amarillo, tres.
Rojo, cuatro, verde, dos. ¡Eh, eh!
Va demasiado deprisa. No soy un ordenador.
Espero que el proceso de aclimatación no haya sido muy estresante.
Azul, tres. Amarillo, seis. Naranja, cuatro.
Las pruebas de percepción son el mejor modo de determinar...
...si está listo para nuestro entorno.
Le hemos preparado la comida.
Ahora no, gracias.
Le recomendamos encarecidamente que descanse.
Creo que echaré un vistazo a su sala de motores.
Está en la cubierta de arriba.
Son bobinas terafásicas.
Las anchas han perdido su cohesión.
Lo siento, me he perdido.
Me resulta difícil concentrarme con este ruido y esta luz.
¿Seguro que no quiere descansar un rato?
No sé de qué estoy seguro.
- El señor Tucker de nuevo, señor. - Pásemelo.
- Sí, Trip. ¿Cómo va? - No muy bien.
No creo que pueda servirles de ayuda.
Adaptarme me está costando más de lo que pensaba.
- ¿Cuál es el problema? - Creo que tengo fiebre.
Me cuesta concentrarme y respirar.
Necesito volver, de veras, capitán.
Espere un minutos.
- T'Pol. Póngame con Trena'I. - Espere.
¿Capitán Archer?
Mi hombre no se encuentra bien.
Se pondrá bien.
Con todo el respeto, hace ocho años que conozco al comandante Tucker.
Es un tipo duro.
Si dice que tiene problemas, tengo que creerle.
Cuando salió de la descompresión, se negó a descansar.
Sugiero que descanse un rato.
¿Realmente cree que le servirá de ayuda?
Tenemos mucha experiencia con visitantes alienígenas.
Le he dicho a Trena'I que intentará dormir al menos una hora.
- Dice que eso le ayudará. - Quiero irme, señor. En serio.
No lo soporto más.
Trena'I dice que lo han hecho antes. Solo una hora.
Si no se encuentra bien, le traeremos de vuelta.
No funcionará, capitán.
Échese una siesta, Trip. Es una orden. Corto.
Te hemos preparado un cuarto para dormir. No está lejos.
Tu capitán envió la grabación. Pensó que te ayudaría a relajarte.
¿Te encuentras mejor?
¿Qué es eso?
Nuestra comida. Crece por toda la nave.
¿Quieres un poco? Es muy dulce.
Creo que paso.
Esto es lo más parecido al agua que hemos conseguido.
Confía en mí.
¿Te ha dolido?
No.
Es agradable.
¿Os pasa eso cuando os tocáis?
Algo similar.
¿Es suficiente?
Cuando uno está enfermo necesita tomar mucho líquido.
Si te encuentras bien, deberíamos volver a las reparaciones.
¿Nos podemos llevar uno poco?
¿Están las células de inyección alineadas con la bobina principal?
Alineadas y selladas. No se lo van a creer.
Aquí crece hierba en el suelo.
Hierba de verdad. Y es verde. ¿La hierba de Vulcano es verde?
¿Ha probado la matriz de iones, comandante?
La hierba despide una especie de vapor.
Les ayuda a metabolizar la comida. Huele a hierba recién cortada.
- La matriz de iones, comandante. - Ah, sí.
He recargado el sistema. ¿Ya ha llegado a coma cuatro?
- Cero coma cuatro-tres. - Siga aumentando el grado.
Si podemos llegar hasta coma cinco...
...las bobinas se conectarán solas.
- Parece que Trip se encuentra mejor. - Pronto...
...la sala de motores funcionará perfectamente.
- Tucker al capitán Archer. - Adelante, Trip.
Estamos a punto de conectar el reactor de factor.
No tardará más de dos horas.
Ayer hubiera hecho cualquier cosa por salir de ahí.
Tucker fuera.
Las bobinas tardarán un rato en regenerarse.
Ven conmigo. Quiero enseñarte algo.
Mira.
Es Thera. De dónde vengo.
La percepción de la profundidad es increíble.
¿Qué es, un simulador tridimensional?
Es holográfico.
No se parece a los hologramas que he visto.
Parece real, ¿verdad?
- ¿Cómo se? - Fotones resecuenciados.
Ven conmigo.
- La perspectiva está cambiando. - Podríamos andar hasta la ciudad...
...sin que te dieras cuenta de que seguimos en esta sala.
Vaya.
Siéntate.
Estamos en la misma sala, y esto no es una barca...
Es una barca. Con fotones...
- Fotones resecuenciados. - Exactamente.
Si lo tuviéramos en la Enterprise, nunca pediría permiso.
No tienes revestimiento dérmico.
¿Cómo detectas el estado de ánimo de otras personas?
No lo detecto. Bueno, sí...
...pero lo hacemos observando el comportamiento.
Conociendo a la persona.
Los folículos de la cara, si no me equivoco, te han crecido.
¿Tienen algún fin?
Que yo sepa no.
Normalmente nos afeitamos con una cosa llamada cuchilla...
...pero aquí no he podido hacerlo.
- ¿Te importa? - Adelante.
- ¿Te duele? - Ni lo más mínimo.
- ¿Más agua? - No.
Es un juego.
Mira.
Adelante.
- ¿Tiene reglas? - Se necesitan cuatro manos.
Tu comida preferida...
...es el pez gato.
- ¿Cómo diablos lo has sabido? - ¿Cuál es la mía?
- ¿Tu comida preferida? - Sí. Concéntrate.
¿Cuál es mi comida preferida?
Raíz de dutara.
¿Cómo lo he sabido?
No estaba segura de que los gránulos funcionarían con su especie.
El capitán Archer le salvó la vida hace cuatro años.
Menudo juego.
Me encuentra atractivo.
Le gusta que la gente le encuentre atractivo, ¿verdad?
A veces.
Sala de reactores a Ah'len. Las bobinas vuelven a funcionar.
Entendido.
Mejor que te levantes.
¿Ha sido más fácil la descompresión a la vuelta?
Tres horas son tres horas.
No se puede imaginar cómo era eso, Travis.
Comida que crece en las paredes, bobinas de factor terefásicas...
...cajas llenas de piedrecitas que te hacen telepático.
- ¿Cómo son los xirilianos? - Un poco más bajos que nosotros...
...con escamas raras en la cara.
Pero por lo demás, muy parecidos a usted y a mí.
Ha sido toda una experiencia. Me ha recordado por qué me alisté.
Pero me alegra estar en casa.
Espero no haber retrasado mucho su misión.
Tener la oportunidad de conocer a otras especies es nuestra misión.
Veo que el vídeo vuelve a funcionar.
Hoshi.
Trena'I quería darle las gracias.
Soy consciente de lo difícil que habrá sido...
... adaptarse a nuestro entorno.
Ha merecido la pena. Mientras las bobinas estén cargadas...
...no tendrán problemas para mantener un campo factorial estable.
Gracias por cuidar de mí cuando no me encontraba bien.
Ha merecido la pena.
Buena suerte.
- Buen trabajo, comandante. - Agradezco la oportunidad, capitán.
Yo no echaré de menos los fallos que su proximidad estaba causando.
Retomemos el rumbo, Travis.
A la orden, señor.
¿No le dieron de comer allí?
Tendría que haber venido conmigo, Malcolm.
He oído lo de la recreación holográfica.
No se parece a los simuladores visuales que he probado.
Era como estar allí.
Podías oler el océano. Sentir el aire salado en la piel.
Si tuviéramos uno a bordo...
...me imagino para qué se utilizaría.
No sé si puede recrear a las personas...
...pero con los paisajes lo hace de narices.
¿Hizo amigos?
Ah'len, una de las ingenieras.
Es quien me enseñó la cámara holográfica.
¿A quien le dio las gracias por cuidar de usted?
Sí.
Unas escamas interesantes.
Poseía cierta...
...sensualidad.
Y...
- ¿Echó un vistazo a sus armas? - No sé si tenían.
¿Ha probado los huevos revueltos? Hoy saben a huevos revueltos.
Quizá sea alérgico a algo que había allí.
Pasé el bio-escáner.
De todas formas, mejor que el doctor Phlox le eche un vistazo.
Que yo sepa, nunca he sido alérgico a nada.
No creo que sea una reacción alérgica.
Dígame, ¿su visita a la nave xiriliana implicó algún romance?
- ¿Qué? - ¿Tuvo alguna relación íntima?
Doctor, fui a reparar un reactor.
¿De qué está hablando?
Parece que hizo algo más que reparaciones.
- ¿Qué? - Esto es un pezón.
¿Perdón?
El blastoquiste está situado entre la sexta y la séptima intercostal.
¿De qué demonios está hablando?
No sé si felicitarle sería lo indicado...
...pero está embarazado.
Aquí.
¿Ven ese grupo de células? Eso es el embrión.
Supongo que le alegrará saber que no es técnicamente su hijo.
- ¿Qué quiere decir? - Al reproducirse...
...los xirilianos solo utilizan material genético de la madre.
El macho solo sirve de anfitrión.
Es un consuelo.
¿Cómo demonios me quedé preñado?
No tenemos datos sobre su proceso de apareamiento...
...pero no creo que le sea difícil recordar...
...un encuentro sexual.
Tres días.
Solo estuvo allí tres días y no pudo contenerse.
Le aseguro, capitán, que me comporté como un caballero.
Depende de cómo defina "caballero".
La única hembra con la que entré en contacto fue Ah'len, la ingeniera.
Aparte de reparar el reactor...
...lo único que hicimos fue entrar en su cámara holográfica.
Me enseñó simulaciones de su planeta.
Pero no le puse la mano encima.
Tiene que haber un modo de sacar esto de mí sin dañarlo.
¿No puede crear una cámara suplente o algo?
El embrión está integrado en su pericardio.
No me sentiría tranquilo extrayéndolo...
...sin tener más información sobre el proceso de gestación.
¿Esa ingeniera quería que viese su planeta?
¿Y?
Quizá el siguiente paso era conocer a sus padres holográficos.
En ciertos planetas es precursor del matrimonio.
Dimos un paseo en una barca de remos.
Le juro, capitán, que no pasó nada.
Tuvo que haber un contacto físico durante un periodo de tiempo...
...para transferir esta cantidad de material genético.
- ¿Trip? - Llevo 12 años en la Flota Estelar.
¿Cree que pondría en peligro mi carrera enrollándome...
...a una ingeniera alienígena en una misión de tres días?
Me consideré un diplomático...
...desde el momento en que puse el pie en esa nave.
Bueno...
Está la caja de piedrecitas.
- ¿Piedrecitas? - Sí, la tenía en la barca.
Pero no es nada importante.
Metimos las manos en unos gránulos durante unos minutos.
Es un juego, te permite leer la mente del otro.
Ni siquiera eran reales, eran holográficas...
...como todo lo demás. - ¿Doctor?
Sin una muestra de los gránulos telepáticos...
...es imposible determinarlo...
...pero puede que sirvieran de medio de transmisión.
Una de las cosas que primero aprende un diplomático...
...es a no meter los dedos donde no corresponde.
¿Capitán?
Si vamos a extraer sin riesgos esta forma de vida...
...del comandante Tucker, habrá que encontrar a los xirilianos.
Vea qué pueden hacer usted y Malcolm...
...para localizar su nave. - Sí, señor.
¿Está Trip en condiciones de retomar sus obligaciones?
¿Está de broma? Estoy bien.
Seguramente tendrá náuseas por las mañanas...
...de modo que descanse, haga ejercicio y visíteme una vez al día.
Ese pezón podría no ser la única sorpresa...
...que su cuerpo le tiene preparada.
¿Puede quedar entre nosotros?
Al menos de momento.
Por supuesto.
Dillard.
- ¿Señor? - Mire este ascensor.
- ¿Señor? - Puede haber un accidente.
La barra de seguridad está a un metro del suelo.
¿Qué utilidad tendría para una persona pequeña?
- ¿Una persona pequeña? - Un alienígena bajo, un niño.
Es una trampa mortal.
Mire esta barandilla.
Si pone las manos aquí cuando está subiendo o bajando...
...le rebanará los dedos.
¿Por qué pondría alguien las manos ahí, señor?
Qué más da.
Cuaderno de bitácora del capitán, suplemento.
Llevamos ocho días buscando la nave xiriliana...
... pero de momento no hemos tenido suerte.
- Siento llegar tarde. - No pasa nada.
¿Cómo se encuentra?
Pensé que habíamos prometido mantenerlo en secreto.
- Yo no he dicho nada. ¿Doctor? - Ni una palabra.
Lo sabía. Seguro que se le escapó en cuanto salió de la enfermería.
La sub-comandante T-Pol prometió mantener su embarazo en secreto.
Los vulcanos no tienen fama de cumplir promesas.
¿Qué le hace pensar que se lo ha dicho a alguien?
Solo hay que ver el modo en que susurran a mis espaldas.
¿Sabe qué ha pasado esta mañana?
El alférez Hart me ha ofrecido una silla.
Ha sido T'Pol, y seguro que lo ha hecho a propósito.
- ¿Qué es eso? - Pollo tetrazzini.
- ¿Se ha cortado? - Ojalá.
No quiero estropearles el apetito, pero...
Echen un vistazo a esto.
¿Cuántos me van a crecer?
Y ya que hablamos del tema, ¿desaparecerán después?
Eso creo. Pero, de nuevo, no tengo experiencia con esta especie.
Genial.
Sabe, ha transcurrido más de una semana, Trip.
Hay que empezar a considerar la posibilidad...
...de que no encontremos a los xirilianos.
¿Qué quiere decir con eso?
¿Está diciendo que voy a tener el bebé?
Creo que está diciendo mucho más que eso.
Una vez que nazca, podría depender de usted...
...para sus cuidados.
Soy el ingeniero jefe. He dedicado años a conseguir el puesto.
No tengo intención de ser una madre trabajadora.
El doctor dice que el periodo de gestación...
...solo durará cinco semanas más, seis a lo sumo.
Pronto empezará a experimentar síntomas inusuales.
Cambios hormonales, principalmente. Cambios de humor.
Le sugiero que se limite a usar ropa de paisano.
Ayuda a ocultar el bulto.
¿Va a crecer mucho más?
Ya soy el hazmeréir de la nave.
- Tomaré un poco más. - Sí, señor.
Quiero que vaya a ver al doctor cada ocho horas.
A medida que se acerque el parto, tendrá más claro...
...cuáles serán sus responsabilidades postnatales.
¿Responsabilidades postnatales?
Puede que ponga esos pezones a trabajar antes de lo que se imagina.
- Todo esto tiene un lado positivo. - ¿Sí?
- ¿Cuál es? - Que sepamos...
...es el primer embarazo inter-especies que implica a un humano.
- Tengo algo. - Parece su insignia.
Coordenadas 078 marca seis, tres millones de kilómetros.
Cambie de rumbo para interceptar.
- Puente a Archer. - Adelante.
Puede que hayamos encontrado la nave xiriliana, señor.
- Gracias. - Vamos para allá.
- ¿Qué tiene? - Nos aproximamos a las coordenadas.
He analizado la telemetría del camuflaje, creo que son ellos.
Baje a impulso.
Hoshi, intente conseguir una imagen.
No me parece muy camuflada.
Acérquese más.
Si los perfiles dados por los vulcanos son correctos...
Son correctos, teniente.
Es una nave de guerra klingon.
¿Dónde demonios están los xirilianos?
Parece que sus reparaciones no duraron mucho tiempo.
Si estoy en lo cierto, se esconden en la estela de plasma de los klingon.
¿Hoshi?
El programa de traducción tendría que funcionar bien, señor.
Señor, con todo el respeto, ¿cree que es buena idea?
Si voy a hablar con los xirilianos...
...no podemos hacerlo sin que los klingons se enteren.
Abra una frecuencia.
Soy el capitán Archer de la nave estelar Enterprise.
Queremos pedirle respetuosamente...
...su ayuda en un problema que...
- Señor, están cargando las armas. - Polarice el revestimiento del casco.
Agárrense a algo.
Y otro.
- ¿Por qué nos atacan? - No nos atacan.
Si quisieran destruir la Enterprise, lo habrían hecho.
Es su versión de un disparo de aviso a proa.
No recomiendo ser los receptores de otro aviso.
¿Cambiamos el rumbo, capitán?
No. Quédese donde está. Saludemos de nuevo.
Señor, mire su barquilla de popa. La energía fluctúa...
...como la nuestra cuando los xirilianos navegaban en nuestra estela.
Están respondiendo.
¿Qué les da derecho a aproximarse a una nave de guerra klingon?
Por favor, acepte nuestra disculpa.
- Pero necesito hacerle una pregunta. - ¿Y cuál es?
¿Han experimentado fallos inusuales?
¿Problemas con los sistemas de gravedad y propulsión?
Han estado monitorizando nuestros sistemas.
- ¿Durante cuánto tiempo? - No. Lo prometo.
Nos pasó lo mismo hace unos días.
Sus problemas los causa una pequeña nave camuflada...
...que ha estado navegando en su estela.
Utilizan su flujo de plasma para alimentarse de combustible.
- Encuentra esa nave. - Un momento, un momento.
Son inofensivos. Los necesitamos. Vivos.
- Déme la oportunidad de explicarme. - Encuéntralos.
- Hay 36 a bordo. - Tráeme al capitán...
... y ejecuta a los demás.
¿No ha oído lo que he dicho? Los necesito vivos.
Lo que necesita es dar media vuelta con su ridícula nave y largarse.
La nave ha violado nuestra seguridad y distorsionado nuestros sistemas.
Ambas cosas se consideran actos de guerra contra el lmperio.
Le aseguro que el daño que hayan podido hacer no ha sido intencionado.
- Solo tratan de llegar a casa. - No llegarán a casa.
Pero estoy dispuesto a adelantar su viaje a Sto-Vo-Kor.
- ¿Sto-Vo? - El más allá.
No les haga daño.
Son muy amables.
Han tenido mala suerte con los propulsores.
Cuando les cuestionamos, cumplieron nuestras peticiones.
¡Me está haciendo perder el tiempo!
Hace menos de un mes...
...el capitán Archer estuvo ante el Alto Consejo de Kronos.
El mismo canciller le llamó hombre de honor. Hermano.
La Enterprise es la nave que encontró a Klaang...
...y lo devolvió al Imperio.
Sin Klaang, sus casas estarían en guerra.
Jonathan Archer es el hombre que llevó a cabo ese rescate.
Está en deuda con él.
Demostraría honor y sabiduría...
...si le concede su petición.
Yo fui quien reparó el reactor.
O al menos, eso pensaba.
Pasé tres días en su nave. Tienen una tecnología sorprendente.
Si no los mata, seguro que la comparten con usted...
...y le enseñan a usarla. - ¿Qué clase de tecnología?
Tienen una holografía increíble.
No sé cómo son de avanzados los hologramas klingon...
...pero esos no se parecen a nada que haya visto.
Apretando un botón estarán en una colina con vistas a Kronos.
Es increíble.
No le perjudicará echar un vistazo.
A menos que el ciclo de descompresión le asuste.
A mí no me asusta nada, P'tok.
Si decide entrar en su nave...
...le agradecería que se llevase a mi ingeniero jefe con usted.
Habla demasiado. Me llevaré un equipo de seguridad.
Estuvo allí tres días. Confían en él.
Hará que todo sea más fácil.
Si su tecnología me divierte, puede que les perdone la vida.
No necesito que su ingeniero me ayude a tomar esa decisión.
Hay otra razón.
El comandante Tucker tiene...
...asuntos pendientes con los xirilianos.
No me interesan los asuntos de su ingeniero.
Hay un embarazo de por medio.
Pensé que dijo que fue a reparar un reactor...
... no a fecundar a una de sus hembras.
Debería aprender la lección. Olvide que ocurrió.
Me temo que no será fácil.
Enséñeselo.
El capitán Vorok ha accedido a considerar dejar libre su nave...
...a cambio de uno o dos simuladores holográficos.
Sería buena idea cooperar.
Esto es un estudio topográfico de nuestra capital.
Me complacerá hacerle una demostración.
El reactor funcionó bien seis días y volvió a estropearse.
¿Cómo nos habéis encontrado?
No ha sido fácil, pero estábamos...
Motivados.
No entiendo.
No sabía que pudiera ocurrir con otra especie.
- De haberlo sabido... - No tienes que disculparte.
Pero agradecería que me lo extrajeras...
...si no es arriesgado.
Estamos a tiempo de trasladar el embrión a otro anfitrión.
Parece muy sana.
Es una niña, ¿eh?
Veo mi casa desde aquí.
¿Puede adaptarse la tecnología a nuestra matriz de energía?
Seguro que podemos hacer las modificaciones apropiadas.
En cuanto la instalación esté completa...
...los xirilianos podrán marcharse. - Agradezco su cooperación.
Espero que la próxima vez que nos encontremos podamos ayudarle.
Escúcheme bien. La deuda está saldada.
No tengo ningún interés en volver a encontrarme con usted.
Y si lo hacemos, le prometo que se arrepentirá.
Lo único peor que pasar tres horas...
...en una cámara de descompresión con un montón de klingons...
...es hacerlo dos veces en un día.
Olí cosas que espero no volver a oler jamás.
Trena'I me dijo que a todo impulso...
...podrían llegar a casa en menos de un mes.
¿Se acabó el autoestop?
¿Lo de que el canciller klingon me llamó hermano...
...era verdad? - Los klingon tienen fama de exagerar.
No me pareció mal hacer lo mismo.
Su apetito vuelve a ser normal.
Como por uno otra vez.
He comprobado la base de datos de la Flota Estelar.
Le complacerá saber que es el primer incidente registrado...
...de un macho humano embarazado.
Siempre quise salir en los libros de historia por eso.